Alih Bahasa Oleh Kreeby99
Mars,
Kau memberinya nama dan berpikir kau tahu mengenainya.
Planet Merah.
Tidak ada udara, tidak ada kehidupan.
Tapi kau tidak tahu mengenai Mars, karena nama sebenarnya adalah Barsoom.
Dan planet tersebut memiliki udara, juga kehidupan,
tapi planet tersebut sedang sekarat.
Kota Zodanga adalah penyebabnya.
Zodanga, kota pemangsa,
bergerak, melahap,
menghabiskan energi dan kehidupan di Barsoom.
Hanya kota agung Helium yang berani melawan, berdiri tegak,
menantang kekuatan udara Zodanga dengan kekuatan udaranya,
yang sudah berlangsung selama seribu tahun.
Sampai suatu hari pemimpin Zodanga
tersudut di badai pasir.
Dan semunya berubah.
Aku butuh pandangan yang jelas.
Baik, naikkan ke atas, tenaga penuh!
Naikkan ke atas, tenaga penuh!
Tenaga penuh!
- Berbelok tajam! Ubah arah! - Sedang mengubah arah!
Tidak ada waktu! Berbelok tajam sekarang!
Di sana!
- Bayangan! - Bayangan!
Kematian untuk Helium!
Menjadi orang bodoh adalah kemewahan terbesar, Sab Than.
Bangun.
Siapa... Kalian itu apa?
Kami adalah pelayan Sang Dewi
Dan dia telah memilihmu untuk menerima senjata ini.
Lakukan apa yang kami perintahkan dan kau akan memerintah seluruh Barsoom.
Tak seorangpun yang berani melawanmu.
Dan tidak ada yang akan menghalangi jalanmu.
Kota New York, 1881
- Bu.
Minimal sepuluh kata.
Harganya 50 sen, kecuali kau ingin pengiriman khusus.
Jadi pengiriman khusus.
Nama pengirim?
Carter.
John Carter.
Croton-on-Hudson!
Tuan. Burroughs? Aku Thompson, kepala pelayan Kapten Carter.
Tuan, aku membawa berita duka.
Tuan Burroughs, Noah Dalton, pengacara pamanmu.
Duka citaku yang terdalam.
Kematiannya mengejutkan kami semua.
Dia adalah orang yang sehat dan giat.
Dia meninggal seketika di ruang kerjanya
kurang dari lima menit setelah mengirimkan pesan untukku dan dokter.
Ketika aku tiba dia sudah tiada.
Dia tidak pernah berhenti menggali.
Di seluruh dunia.
Beberapa waktu lalu dia memulai penggalian kemudian dia pergi ke Jawa
atau kepulauan Orkney untuk memulai penggalian yang baru.
Dia bilang penggalian itu adalah murni penelitian,
tapi bagiku kelihatannya dia sedang mencari sesuatu.
Oh, dan ,Tuhan mengabulkan doaku, sekarang dia telah menemukan apa yang dicarinya.
Dia adalah pasukan kavaleri sejati.
Ibu selalu berkata bahwa Jack sudah berubah semenjak pulang dari perang.
Hanya tubuhnya saja yang pergi ke barat.
Dia dulu sering bercerita padaku mengenai cerita-cerita yang paling mengesankan.
Aku ingin memberikan penghormatan.
Kau tidak akan menemukan lubang kunci.
Pintu hanya dapat dibuka dari dalam.
Dia memaksa.
Tidak dibalsem, peti mati terbuka, tidak ada pemakaman.
Kau tidak mengira orang kaya seperti pamanmu ingin
menjadi seperti kita, orang kebanyakan.
Ayo. Kita pergi ke dalam.
"Dan terakhir, Aku wasiatkan"
"bahwa perusahaanku dikelola selama 25 tahun,"
"keuntungan perusahaan dilimpahkan pada ponakanku tersayang,"
"Edgar Rice Burroughs,"
"setelah masa kelola berakhir perusahaan akan menjadi miliknya."
"sepenuhnya."
Tentu saja Aku selalu mengaguminya tapi sudah lama sekali.
Kenapa Aku?
Dia tidak pernah menjelaskan. Aku tidak pernah bertanya.
Ini catatan harian pribadinya.
Dia secara jelas menerangkan bahwa kau,
dan hanya kau, yang boleh membacanya.
Mungkin, kau mendapatkan penjelasan di dalamnya.
Aku pergi sekarang.
Lagi, duka citaku.
Edgarku tersayang,
Aku ingat ketika aku dulu memangkumu
dan bercerita padamu,
kau selalu percaya pada ceritaku.
Sekarang kau telah dewasa.
Waktu dan ruang telah memisahkan kita,
tapi aku telah melewati jarak itu
menuju anak laki-laki yang sama dengan matanya yang lebar
dan meminta untuk mempercayaiku sekali lagi.
Cerita ini dimulai 13 tahun yang lalu
di daerah Arizona
diantara pegunungan Pinaleo
dan sisi belakang neraka.
Pos Terdepan Fort Grant, 1868
Ah.
Datang untuk mengisi umpan laba-laba.
Tidak lagi, Carter.
Apa ada masalah, Tuan Dix?
- Ya, kau, orang gila!
Uangmu sudah habis, Carter.
Hutangmu yang belum dibayar sebesar $100
Aku berdoa.
Orang Yavapai (suku indian di Arizona) yang aku temui dia bilang dia melihat sebuah gua...
Tidak. Hentikan! Tidak ada lagi cerita tentang gua emasmu.
Oh, sekarang, sekarang.
Beri sedikit rasa hormat!
Inilah laba-laba iblis dari gua emas.
Kau habis, Carter.
Sekarang pulang ke rumah.
Sekarang, aku yaking
dia telah memberitahumu untuk pergi dari sini.
Aku akan pergi jika tas ini sudah penuh diisi.
Aku menemukan itu dua hari yang lalu di Bonita.
Itu cukup untuk membayar hutangku dan masih ada lebihnya.
Buncis.
Nomor satu adalah buncis.
John Carter?
Kehadiranmu ditunggu di benteng.
Aku harap kau datang dengan damai.
Benarkah?
Kau adalah orang yang sukar ditemukan Kapten John Carter.
Pasukan Kavaleri Pertama Virginia,
Tentara Virgina Utara,
Konfederasi Negara bagian Amerika.
Aku Kolonel Powell.
Selamat datang di Kavaleri Ketujuh dari Amerika Serikat...
Penunggang kuda yang jempolan.
Ahli pedang.
Mendapatkan enam kali, termasuk Medali "Southern Cross".
Pada pertempuran Five Forks, kompi dibawah pimpinanmu nyaris mengubah keadaan.
Pendeknya, terlahir sebagai pejuang.
Dan di depan mata Paman Sam (Amerika Serikat),
adalah seorang yang dibutuhkan untuk mempertahankan daerah Arizona.
Tidak.
Nak, kita akan berperang dengan Apache.
Bukan urusanku.
Aku yakin itu adalah urusanmu, Kapten
Warga diserang di rumah mereka. Dibantai.
Kau yang memulai ini. Kau yang mengakhirinya.
Apakah kau sudah menjadi pribumi ?
Tidak peduli dengan Apache juga.
Kita bukan apa-apa kecuali spesies yang suka berperang dan Aku tidak ingin ambil bagian.
Kau adalah pasukan Kavaleri.
Hal itu membuatmu berguna untuk negara dan tujuan kita.
Kolonel Powell, pak,
apapun yang kau anggap aku berhutang padamu,
pada negara kita atau pada tujuan mulia,
Aku sudah bayar.
Aku sudah bayar penuh, pak.
Jadi biar Aku beritahu apa yang akan Aku lakukan.
Aku akan lari dari sel ini.
Aku akan mengambil emasku dan menjadi kaya raya.
Cukup kaya untuk membeli rumahmu, "righteous blue behind"
yang bisa aku tendang setiap hari.
Kapten, Aku sulit untuk menyamakan orang yang tertulis di kertas ini
dengan orang yang aku sedang lihat.
Aku harap kau menemukan alasan untuk menerima tawaranku
sebelum Aku memberikan hukuman.
Prajurit, orang ini tinggal di sel sama pemberitahuan lebih lanjut.
Ya, pak!
John?
- John?
Tukang tidur.
Makan malam sudah siap.
Hei, hei, hei!
Hei, Aku sudah kasih ember.
Aku tidak akan beritahukan kau lagi.
Gunakan...
- Kolonel Powell! - Argh!
Kolonel Powell!
Pak, dia mencuri kudamu.
Tidak. Sialan...
Carter!
Itu kelompok Domingo
Tutup mulutmu, Kopral.
Dia bilang apa, Carter?
Dia bilang apa sekarang?
Dia bilang apa, Carter?
- Dia bilang...
Carter!
Agh!
Aku pikir kau tidak peduli!
Memang tidak!
Bangun! Ayo.
Berikan Aku senjata. Berikan Aku senjata!
Aku mau lihat.
Lindungi Aku.
Laba-laba.
Tempat ini bukan daerah Apache.
Pastinya bukan.
Emas.
Carter!
Tepat di belakangmu!
Carter!
Ock ohem ocktei
wies
Barsoom.
- Apa? - Barsoom.
Barsoom?
Oh, astaga!
Apa yang...
Tidak, tidak, tidak!
Ap...
Di mana Aku?
Apa...
...kalian ini?
Jangan tembak dia!
Jangan tembak!
Jangan tembak dia!
Kita harus membunuhnya, Jeddak.
Pergi.
Halo.
Jangan lari.
Halo.
Jangan lari.
Tenang.
Baik.
Kau menangkapku.
Aku menyerah.
Jeddak.
- Jeddak? - Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Kapten John Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Bukan.
Namaku John Carter.
Aku dari Virginia.
Virginia.
Lompat.
Lompat seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Sack...
Lompat, ya?
Lompat.
Sack.
Lompat.
Sack.
Lompat!
Siap, pak.
Virginia. Virginia.
Jangan.
Jangan tembak dia!
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
Tempat apa ini? Di mana Aku?
Tenanglah, Virginia. Diam.
Di mana emasku?
18 telur belum menetas, Jeddak.
Maka mereka lemah dan bukan Thark.
Jangan tinggalkan apapun untuk kera-kera putih.
Di mana Aku?
Barsoom, dunia di ambang kehancuran.
Karena kekuatan baru Zodanga akan menghancurkan kota kita Helium.
Dan jika Helium jatuh, maka Barsoom juga.
Sampah.
Dewi, tolong aku, Aku bingung.
Beri Aku selalu kekuatan.
Paduka.
Jeddak.
Setelah bertahun-tahun penelitian yang tidak mengenal lelah, Aku persembahkan padamu
jawaban.
Aku harap.
Jeddak, setelah bertahun-tahun...
Maaf, Tuan Puteri.
Presentasi harus ditunda.
- Ayah, ada apa? - Dejah!
Aku tahu persyaratan yang diberikan Sab Than.
Yang aku ingin tahu apakah kita bisa menolaknya?
Laksamana Kantos Kan.
Perbatasan timur sudah hancur.
Sab Than telah menghancurkan pertahanan kita,
dan warga di perbatasan telah dibantai.
Pasukan dan armada udara terbaik
terbukti tidak berguna
dan sekarang ada berita bahwa skuadron terakhir
telah hancur.
Helium sudah kalah.
Rakyatku.
Aku telah gagal.
Tidak, Jeddak, masih belum.
Maaf, tuan puteri, tapi kau belum melihat senjata ini.
Senjata yang memancarkan, paling kuat, mematikan
cahaya biru.
Ketika Aku membaca laporan-laporan tentang senjata Sab Than, Aku tahu
Entah bagaimana orang idiot kejam itu telah menemukannya lebih dulu.
Menemukan apa?
Sinar Kesembilan.
Kekuatan yang tidak terbatas.
Sab Than hanya menggunakannya untuk membantai.
Tapi pikirkan jika Helium berhasil mendapatkan kekuatan tersebut.
Mengubah padang pasir, mengembalikan lautan.
Apakah ini yang kau lihat, Kantos?
Sepertinya mulai kelihatan mirip.
Beri waktu.
Pasti akan berhasil.
Semuanya, tinggalkan kami.
Dejah, sejak kau masih kecil,
kau selalu memenuhi harapan-harapan yang diberikan kepadamu.
Ini mengenai persyaratan dari Sab.
Apa itu?
Dia tidak akan menyerang Helium
jika kau mau menikah dengannya.
Tidak!
Dia itu monster!
Kau harus menolaknya!
Dia sedang dalam perjalanan kemari.
Tapi semua pekerjaanku...
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
- Dejah! - Bagaimana kau bisa...
Kau jangan tunduk pada Zodanga!
Sebuah pernikahan akan menyelamatkan kota.
Mungkin, tapi tidak menyelamatkan Barsoom.
Dejah!
Dengan tanpa apapun yang dapat menghentikan Zodanga, penolakan akan menjadi awal dari kehancuran!
- Kita tidak memiliki kemewahan... - Kau adalah Jeddak dari Helium!
Kau harus mencari jalan lain!
Tidak ada jalah lain!
Jikapun ada, Aku akan mengorbankan apapun untuk mendapatkannya.
Ini adalah kesempatan yang diberikan kepada kita.
Mungkin ini sudah menjadi kehendak Dewi.
Tidak.
Ini adalah kehendakmu.
Ketika Aku masih kecil, dan kita melihat bintang-bintang di atas
dan kau bercerita padaku mengenai pahlawan-pahlawan yang kejayaannya ditulis di langit,
bagaimana jika ada bintang di atas sana untukku,
apakah ini yang kau bayangkan akan ditulis?
Jeddak.
Kapal Sab Than mendekati kota.
Mereka meminta ijin untuk mendarat.
Ijin diberikan.
Dan mari kita bersiap untuk pernikahan.
Aku telah menghancurkan alat itu, Matai Shang.
Dia hampir berhasil.
Semua sudah diatur. Mereka akan menyetujui pernikahan itu.
Tetap awasi dia.
Kita tidak ingin apapun menganggu langkah kita berikutnya.
Sarkoja!
Biarkan Sola memiliki bayi yang baru menetas.
Sola dapat mengambil cacing putih kecil itu.
Diam.
Biarkan!
Diam!
Apa yang terjadi denganmu?
Diam.
Sekarang kita bunuh dia.
Mundur, Tal Hajus.
Hadiahmu lebih berharga daripada pendapatku?
Mun...
...dur.
Aku mengklaim hak untuk menantang!
Dan siapa yang mendukung tantanganmu?
Siapa yang mendukungku?
Kau buta seperti kera putih, Tal Hajus.
Kau tidak akan memimpin hari ini.
Tidak hari ini.
Lihat hadiah yang Jeddakmu dapatkan!
Apakah... seekor bayi kera putih?
Bukan!
Ini adalah binatang langka dan berharga!
Dia bernama...
Dia bernama... Virginia!
Virginia!
Perhatikan semuanya, mundur ke belakang.
Tunjukkan pada mereka, Virginia.
Lompat.
Demi Issus, kau akan melompat besok, Virginia.
Sola, rantai dia.
Beritahu Sarkoja untuk mengurus dia bersama dengan bayi-bayi lain yang baru menetas
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku tahu. Aku tahu... Minum... Bagus...
Apa di dalam benda itu?
Suara Barsoom.
Kau dapat mendengarnya jika kau mau.
Tenang.
Anjing monster yang baik.
Bagaimana kau...
Hentikan!
Kau membunuh dia dengan satu pukulan.
Aku...
Tunggu.
Aku mengerti bahasamu.
Apa yang telah kau lakukan?
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang perlu dipersalahkan?
Woola.
Lakukan itu lagi dan Aku...
Cukup!
Tidak ada tempat lagi untuk tanda yang lain, Sola.
Kesalahanmu berikutnya akan menjadi akhir hidupmu.
Kau akan melompat, Virginia.
Sekarang.
Jeddak! Benda-benda terbang!
Kau di batu, di pasir!
Pak, mereka mengindahkan tanda-tanda dari kita.
Cukup! Aku sudah cukup bersabar. Aku tidak akan diperolokkan.
Bunuh mereka!
Jika ini rencanamu untuk memperlakukan calon pasanganmu,
tidak heran dia lari darimu.
Dejah Thoris harus hidup.
Dalam jangkauan, pak.
Kau hanya perlu merusak pesawatnya.
Sebuah pulsa dari senjata radium sudah cukup.
Cepat, bersih dan terukur.
Jeddak, akankah kita hancurkan pesawatnya?
Tidak.
Kita hanya butuh merusak pesawatnya.
Sekarang bawa kita berputar.
Zodanga.
- Helium. - Helium.
Helium.
Zodanga.
Zodanga yang berwarna merah, Helium berwana biru.
Zodanga sedang menang perang,
tapi aku katakan biarkan orang merah membunuh orang merah sampai hanya tinggal Tharks yang tersisa.
Kelihatannya tidak seperti pertempuran yang seimbang.
Zodangan tidak pernah bertempur dengan jujur.
Di mana dia?
Jeddak, ini sudah semuanya.
Dia tidak bisa menghilang begitu saja di udara.
- Periksa yang tewas. - Sudah, Pak.
Maka periksa lagi.
Ke jembatan, sekarang!
Awas!
Dia manusia!
Sola!
Siapa itu?
Aku bertaruh Virginia.
Maaf, Bu.
Lebih baik anda berdiri di belakangku.
Situasi mungkin berbahaya.
Atau mungkin Aku yang lebih baik di belakangmu.
Kau beritahu aku kapan situasi mulai berbahaya.
Tidak.
Tangkap dia hidup-hidup.
Apa gunanya mempunyai benda ini jika Aku tidak boleh mempergunakannya?
Tinggalkan dia!
Kau ini apa?
Kau bukan manusia merah atau mirip kera putih!
Tidak masalah.
Kau masih dapat berdarah seperti...
Tharks!
Tembak!
Aku menyerah.
Kau dapat mengambilku sebagai tawanan.
Bersiap untuk berputar!
Bukankah aku sudah beritahu dia dapat melompat?
oh, Tuhanku.
Lepaskan! Anjing nakal!
Kau buruk, tapi kau indah.
Dan kau bertarung seperti seorang Thark.
Kau kalah taruhan. Kau harus bayar.
Jeddak bangsa Tharks.
Aku, Dejah Thoris,
Kepala Akademi Ilmu Pengetahuan Kerajaan Helium.
- Kapal penelitiku... - Bagianmu dari barang rampasan.
Sola! Rawat barang milik Virginia.
Ya, Jeddak!
Kau tahu ketika Sab Than telah mengalahkan kami,
dia akan mengarahkan senjatanya ke bangsamu!
Aku tahu bahwa Zodanga telah menemukan cara untuk mengalahkanmu
dan sekarang kau mencari senjata hebat untuk bangsamu.
Tapi Virginia akan bertempur untuk kami!
- Dia akan menumpas Torquas di selatan...
Warhoon di utara
dan dia akan dinamakan Dotar Sojat,
tangan kananku!
Tidak.
Aku tidak bertempur untuk siapapun.
Virginia, menolak kehormatan ini.
dan Aku tidak bisa menjamin keselamatan gadis merahmu.
Aku
Dotar Sojat!
Ke pampasan perang!
Perang adalah hal yang memalukan.
Tidak ketika tujuan mulia diambil oleh yang dapat membuat perubahan.
Kau telah membuat perubahan hari ini, Virginia.
Baik.
Dengar, namaku John Carter.
Virginia adalah tempat asalku.
Darimana kau belajar melompat seperti itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau belajar terbang?
Kapalmu di Virginia tidak bisa berlayar di udara?
Tidak, Professor.
Dengar, kapal-kapal kami berlayar di lautan.
Air tanpa batas di mana-mana.
Struktur rangka normal.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pasti kepadatan tulang-tulangmu.
- Melompatlah. - Cukup!
Akan ada waktu untuk bermain-main nanti.
Aku tidak ingin bermain-main denganmu.
Aku ingin pertolongannya.
Jelaskan padaku bagaimana kau melakukannya.
Jika itu adalah keahlian, ajarkan ke Helium.
- Sebut harganya. - Aku tidak untuk dibayar.
Aku sudah punya gua emas sendiri.
di suatu tempat.
Hanya orang gila yang berbicara tentang jaman lautan.
Apakah itu pandangan keahlianmu?
- Aku gila? - Atau seorang pembohong.
Dia bukan orang yang cocok untukmu, Dotar Sojat.
Jangan panggil aku itu.
Tidak ada lautan di planet ini.
Kau bilang "planet".
Matahari, lalu Rasoom.
Mercury.
Lalu Cosoom.
Venus.
Lalu Bumi... kita.
Itu Jasoom.
Kau berada di Barsoom, John Carter.
Mars.
Aku berada di Mars?
Ya Tuhan.
Aku berada di Mars.
Jadi, rumahmu adalah Jasoom
dan kau datang dengan kapal layarmu
melewati jutaan karads dari ruang hampa?
Tidak. Tidak seperti itu.
Ayo, kejutkan aku.
Bagaimana?
Itu yang membawaku ke sini.
Oh.
Baik, itu menjelaskan semuanya.
- Benarkah? - Ya.
Kau adalah Thern.
dan kau hanya berharap untuk kembali ke tempatmu yang sebenarnya.
Bukankah begitu?
Ya.
Maka mari kita selesaikan sekarang.
Mari ikut!
Kemana kau pergi?
Ke kuilmu.
Tidak. Tidak, kau tidak bisa masuk ke dalam sini.
Hal ini dilarang!
Kau bukan Thark!
Woola, tinggal di sini!
Dotar Sojat.
Hal ini dilarang.
Hal ini dilarang!
Baik, kau berbicara atas nama Dewi.
Apa yang dia katakan?
Kau menyebutku seorang Thern
Apakah itu dia?
Bukan, dia itu Issus.
Therns adalah utusan suci dari Dewi.
Di jaman lautan, mereka berjalan di antara kita, membimbing kita.
Kita tidak boleh menghina.
Mari kita pergi.
Ada sejenis tulisan di atas sana.
- Kau bisa membacanya? - Ini adalah tulisan tua.
Ini ada lagi.
- Apa artinya? - Jangan menyuruhku cepat-cepat.
"Barangsiapa yang mencari keabadian"
"harus mengarungi sungai"
"melalui gerbang suci Iss"
"dan mendapatkan kedamaian yang abadi"
"di dalam dada Issus."
Gerbang Iss.
Bagaimana jika aku bisa membawamu ke sana?
Bagaimana jika Aku tidak percaya padamu?
Maka kita seimbang.
Aku bisa membawamu ke Gerbang, menuju jawaban dari yang kau cari.
Jalan kembali ke Jasoom.
- Bumi. - Bumi.
Paling tidak itu yang bisa aku lakukan untuk membayarmu kembali karena mengeluarkan kita dari sini.
Anggap kau bisa.
Setuju.
Ayo.
Kau goyangkan.
Sebagai tanda kepercayaan.
Cukup bagus.
Sekarang yang aku butuhkan adalah merampas medali dari Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Topi-wanita tidak berguna.
Aku sudah beritahu.
Hal ini dilarang.
Atas nama Issus, apa yang sedang terjadi?
Issus telah dinodai.
Kami mendapati dia dan pelayan wanita merah merencanakan sesuatu di dalam kuil
Di dalam kuil? Bagaimana mereka bisa...
Sola yang membawanya.
Sola mencoba menghentikan kami.
Aku tidak bermaksud menghina dewimu, Tars.
Aku hanya mencoba pulang ke rumah.
Tangan kananmu merencanakan untuk merampas medalimu
dan menggunakannya untuk melakukan penghujatan yang lebih besar di Sungai Iss.
Mereka harus mati di arena.
Bagaimana kau bisa lakukan ini? Aku selamatkan hidupmu.
Aku jadikan kau Dotar Sojat. Tapi hidupnya tidak berarti bagimu.
Kau tahu... Kau tahu Dia tidak punya tempat lagi untuk tanda yang selanjutnya.
Sekarang Sola akan mati karena kamu.
Dia putrimu, bukan?
Siapa yang memberitahumu?
Sebut saja intuisi seorang ayah.
Seorang Thark tidak mempunyai orangtua melainkan kelompok.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Ibunya menyimpan telurnya.
dan Sola adalah gemerlap terakhir dari kebesaran nenek moyangnya.
Kau tidak bisa berdiri di sini dan membiarkan dia terbunuh.
Argh!
Tangan kananku menghinaku.
Aku akan habisi mereka.
Tidak.
Kau harus cepat. Aku bermaksud melepaskanmu.
dengan satu syarat.
Kau bawa Sola bersamamu ke Sungai Iss.
Jeddak.
Aku lebih suka kau mati di tangan Dewi
daripada menjadi santapan banth liar (binatang planet Mars) di arena.
Kemana engkau pergi, dia ikut.
Apa yang akan terjadi padamu, Tars?
Selama Thark masih memiliki kepala dan satu tangan dia masih bisa menang.
Sudah selesai, Jeddak?
Tars Tarkas mengkhianati kita.
Woola!
Kau miliknya.
Woola akan mengikutimu kemanapun di Barsoom.
Perjalanan ini memakan waktu tiga hari. Ikuti aku.
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
Ini karena Zodanga.
Berlayar di udara.
Masih berperan sebagai orang gila?
Atau pembohong.
Terus jalan! Kita akan segera sampai!
Kenapa terus mengejar pernikahan ini? Aku sudah menang.
Belum. Kau harus melihat jauh ke depan, Sab Than.
Untuk benar-benar menjatuhkan semangat sebuah negara dibutuhkan sebuah tontonan publik dengan skala besar.
Pernikahan ini akan menjamin kepemimpinanmu tidak akan tergoyahkan.
Jika kau memaksa.
Jika kau tidak bisa melihat kebijaksanaan di dalamnya, maka kami akan mencari seseorang untuk penggantimu.
Dotar Sojat.
Carter!
Aku pikir dia tidak mengantar kita ke Iss.
Baiklah, Sola.
Mari ikut bermain.
Apa yang kau pikir aku akan lakukan ketika Aku lihat kotamu dan bukan sungai?
- Apa maksudmu? - Cluros and Thuria.
Bulan itu seharusnya ada di belakang kita sekarang.
Kau mengantarkan kita menuju Helium!
Ketika kita mencapainya,
kau akan lihat sendiri mulianya tujuan kami.
Semua orang berpikir tujuan mereka adalah mulia... Professor.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
John Carter!
Jangan!
Aku lebih suka rencana ini.
Tunggu.
Dia akan datang.
Kau gila!
Kau bukan dari Bumi! Tidak ada Therns!
Aku hanya memberitahumu apa yang ingin kau dengar sehingga kau mengeluarkan kita!
Berhenti!
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa menikahinya!
Tidak bisa menikahi siapa?
Jeddak bangsa Zodanga yang berkelahi denganmu.
Sab Than.
Dia menawarkan gencatan senjata dengan ayahku dengan syarat menikah dengan Aku.
Ayahmu?
Tardos Mors.
Jeddak bangsa Helium. Dia adalah Puteri!
Puteri dari Mars.
Bagaimana menurutmu?
Seorang Puteri yang tidak mau menikah, jadi dia lari.
Tidak.
Bukankah itu ceritanya?
Tidak, Aku tidak lari!
- I melarikan diri! - Dari apa? Nafasnya?
Jadi, nikahilah dia dan selamatkan rakyatmu.
Kehidupan yang penuh dengan penindasan! Itu bukan hidup!
Jika kau punya cara-cara untuk menyelamatkan orang lain,
tidakah kau mengambil setiap tindakan yang mungkin untuk mewujudkan itu?
Tidak ada gunanya bagiku berperang membantumu.
Aku akan memberikan hidupku demi Helium.
Ya, Aku lari.
Aku takut,
lemah.
Mungkin sebaiknya Aku menikah saja.
Tapi aku terlalu takut bahwa hal itu entah bagaimana akan menjadi akhir dari Barsoom.
Aku benar-benar jujur, John Carter dari Bumi,
tidak ada Gerbang Iss.
Itu tidak nyata.
Maaf, Tuan Puteri.
Tapi ini, ini nyata.
Dan juga gua emasku.
Sangat bijaksana jika kau ikut.
Tidak.
Aku pergi sendiri, Jenderal.
Tapi, Jeddak...
Dalam satu langkah, Aku bisa mengakhiri 1000 tahun perang saudara
dan menundukkan Helium untuk selamanya.
Tapi jenderalku, dengan bijaksananya, keberatan. Bukan begitu?
Aku mulai berbicara seperti kamu.
Hekkador, mereka telah mencapai Iss.
Ternyata lebih lama dari yang aku perkirakan.
Jika mereka mencapai Gerbang...
Mereka bisa masuk ke tempat suci.
Pengetahuannya mengenai Sinar Kesembilan sudah...
Sangat dalam.
Sabar, saudara.
Semua itu di bawah kendaliku.
Aku sudah di sana.
Iss.
Di sini, peziarah harus meninggalkan semua yang mereka miliki,
semua yang mereka tahu,
dan tidak pernah kembali.
Semoga Dewi mendapatiku dalam kebaikan.
Tunggu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini jalanku, Dotar Sojat, bukan jalanmu.
Aku harus menghormati Jeddaku dan menebus kesalahanku!
Kau ingin menghormati ayahmu? Maka tetap hidup dan membantuku.
Ayahku?
Sola...
Kenapa kau berkata demikian?
Itulah kenapa kau penuh dengan kasih sayang,
darah ayahmu, Tars Tarkas.
Dan dari semua Tharks, Kaulah yang paling berharga baginya.
Kewajibanmu terhadap ayahmu adalah membantuku.
Bantu aku menemukan Gerbangnya.
Lalu kau dapat putuskan penghormatan macam apa yang dibutuhkan.
Jadi menuju Gerbang.
Woola, tinggal di sana!
Peziarah yang lain.
Professor.
Tidak mungkin.
Aku tidak pernah melihat jenis struktur ini sebelumnya.
I ingin melihat lebih dekat lagi.
Carter, kakimu.
Ini bukan pekerjaan dewa-dewa.
Ini adalah mesin.
Medalimu.
Laba-laba.
Sembilan.
Sembilan cahaya.
Sembilan.
Cahaya kesembilan itu nyata.
Dan bisa dimanfaatkan. Kau lihat bukan?
Keseluruhan struktur ini dibentuk oleh Sinar Kesembilan.
Dewi Issus!
Kekuatan yang dahsyat.
Dan entah bagaimana Zodanga memilikinya.
Kaum Therns.
Mereka pasti nyata.
Dan kau
adalah John Carter dari Bumi?
Ya, Bu.
Dan kapal-kapal
yang berlayar di laut.
Kau melihatnya.
Pasti suatu pemandangan yang indah.
Benar-benar indah.
Ini adalah sistem tata surya kita.
- Apa artinya? - Aku tidak tahu.
Menurutmu apa artinya?
Tampaknya seperti semacam diagram teknis.
Ini adalah Barsoom. Di sana adalah Jasoom.
Tulisan di sini,
seperti simbol kita untuk sebuah rekaman, sebuah jiplakan,
dikirim sepanjang garis ini, diantara dua dunia.
Seperti...
Sebuah telegram.
Kau bilang aku dikirim ke sini.
Aku adalah jiplakan diriku.
Mungkin, kata-kata ini adalah perintah untuk pengiriman tersebut.
Aku tidak suka menebak-nebak.
Aku butuh lebih banyak informasi. Aku butuh grafis, manuskrip.
Benar.
Dan di mana kita mendapati itu?
Di Gedung Ilmu Pengetahuan.
Dan itu di mana?
Helium.
Maka cepat, mari kita menuju ke Helium.
Apa alasannya kau membawaku?
Aku membawaku karena ada seseorang yang tersesat.
Aku tidak akan tersesat jika kau memberitahu aku bagaimana benda ini bekerja!
Aku akan beritahu!
Tapi yang aku tahu soal medali itu berada di Helium.
Aku akan mengembalikanmu ke gua emasmu.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Ya.
Tidak.
Aku tidak percaya.
Kita mungkin lahir di dunia yang terpisah,
tapi aku tahu tentangmu, John Carter.
Dari semenjak kau menangkapku di angkasa, aku sudah tahu.
Aku merasakan hati seorang manusia yang bersedia berkorban untuk orang lain,
seorang manusia yang bertempur karena sebuah tujuan.
Di sini.
Di Barsoom.
Tidakkah kau lihat, Carter?
Aku lari untuk mencari jalan lain.
Kaulah jalan lain itu.
Dotar Sojat!
Warhoon!
Dotar Sojat!
Kejar mereka ke Dataran Aoolian.
Lalu susul mereka dan tangkap wanita merah hidup-hidup.
Yang melompat?
Kita lihat sampai di mana kemampuan dia.
Sarah!
- Whoa! - Dotar Sojat!
- Apa yang kau lakukan? - Sola, bawa dia pergi dari sini.
Carter!
Aku penah terlambat.
Aku tidak akan terlambat lagi.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Woola, pergi.
Pergi, kau!
Ayah!
Terimakasih Dewi!
Carter.
Oh, terimakasih Issus.
Siapa dia?
Namanya adalah John Carter. Dia menyelamatkan aku.
Dia dari Jasoom.
Jasoom!
Zodangan lebih dekat dari sini. Dia akan dirawat oleh dokter pribadiku.
Dia menembakku jatuh!
Anakku, dengarkan aku! Dengar.
Sab telah menjelaskan semuanya.
Dia datang padaku, seorang diri, tanpa pengawalan.
Aku bisa saja menahannya.
Aku bisa saya membunuhnya.
Ya, sudah jelas dia peduli akan keselamatanmu.
Aku takut kau disiksa oleh Tharks dan dihukum mati di arena mereka.
Aku tidak bisa menerima itu.
Aku punya sesuatu, Tuan Puteri.
Sungguh?
Aku pikir kau menghilangkannya...
Dia tidak mempercayaiku, Jeddak.
Dan kenapa dia harus percaya?
Tidak pernah ada saling percaya antara Zodanga dan Helium
Karena itu, Tuan Puteri,
Aku menawarkan padamu tanda yang tulus dari maksud baikku.
Hidupku.
Kau yang pegang kuasa, Tuan Puteri.
Kuasa akan hidupku dan seluruh Barsoom.
Dengan dua kota kita bersatu, semua menjadi mungkin.
Yang perlu kau lakukan adalah menikah denganku.
Apakah ini Helium?
Bukan.
Ah, Zodanga, di mana pria berjumlah terbatas
dan wanitanya sangat dingin di ranjang.
Apa urusanmu di sini?
Dia adalah urusanku.
Orang Bumi itu akan diberikan akomodasi yang lebih aman.
Kami tidak pernah perintah semacam itu!
Kau menerimanya sekarang!
Langsung dari bibir Sab Than sendiri.
Aku dengar bahwa kau sangat berbahaya.
Ambil aku sebagai sandera.
- Apa? - Ambil aku sebagai sandera.
Kau baik-baik saja?
Tidak! Orang bodoh putih ini telah mengambil pedangku!
Penjaga!
Carter! Lari!
Ada orang gila bersenjata mengamuk !
Carter, lewat sini!
Benar, giliranmu.
- Giliranku? - Ya.
- Siapa Kau? - Namaku Kantos Kan.
Aku bekerja untuk Puteri Dejah.
- Dejah? - Uh-huh.
Dan dari ceritanya, kau bisa membawa kita ke sana.
Dia bilang aku bisa lakukan itu?
Kita bisa saja menyerah.
Cepat.
Apakah ini yang kau lakukan di Jasoom?
Ayo!
Halo, gadis-gadis.
Kau seharusnya menunduk di hadapanku, Kapten Carter.
Menunduk.
Aku kira sudah cukup.
Aku sudah mengantarnya, seperti yang kau perintahkan.
Terimakasih, Kantos.
Aku ingin berbicara dengan Kapten Carter seorang diri.
Jaga di luar.
Sekarang, gadis-gadis. Pergilah!
Kau terlihat cantik.
Ini adalah pakaian tradisional Zodanga,
yang dikenakan oleh ibu mertuaku, itulah yang aku tahu.
Sedikit vulgar menurut pendapatku,
tapi pendapatku sebentar lagi akan menjadi tidak relevan.
Kau pasti tidak serius ketika memutuskan hal ini.
- Pilihan apa lagi yang aku miliki? - Jangan nikahi dia.
Berikan aku alasan untuk tidak menikahinya.
Maukah kau tinggal dan berjuang demi Helium?
Dejah.
Kami punya pepatah di Barsoom.
Seorang pejuang mungkin mengubah baju besinya, tapi tidak hatinya.
Kau benar.
Aku dapat mengartikan perintah itu.
Itu adalah sekumpulan suara-suara.
Susunan kata-kata sederhana.
Ulangi setelah aku.
Ock, ohem, ocktei...
Buka pintunya!
Katakan sekarang. Ock, ohem, ocktei.
Kau baik-baik saja, Dejah?
Ock,
ohem,
ocktei.
Wies.
- Wies. - Jasoom.
Jasoom. Katakan itu.
- Katakan! Katakan! - Ja...
Dejah? Kau sendirian?
Ya.
Aku sendirian.
Baik, Jeddak.
Bulan-bulan sebentar lagi akan muncul.
Mari jangan tunda pernikahan lebih lama lagi.
Ya.
Ya, tentu saja.
Ssh.
Kita akan punya banyak waktu untuk bicara.
Sekarang.
Siapa kau?
- Orang Amerika. - Siapa kau, Pak?
"Pak". Pasti dari Selatan.
Carolina? Virginia?
Pasti Virginia, bukan?
- Tempat yang menyenangkan. - Kau tahu tempat itu?
Tidak sebaik yang seharusnya aku tahu. Tapi aku akan mengetahuinya.
Padwar, mengapa berhenti?
Maaf, pak. Jalanan tidak dapat dilalui.
Ada upacara pernikahan.
Kekuatan dan kecepatan bertambah.
Masalah sederhana dari gravitasi dan anatomi,
satu yang pernah kami perkirakan.
Kami?
Tidak tampak penambahan dalam kecerdasan.
Tetap, tidak akan bertambah sama sekali.
Kami tidak ingin ada orang Bumi menunjukan diri di sini,
melompat, menimbulkan banyak kekacauan.
Kau adalah kaum Thern.
Kaum Thern adalah sebuah mitos.
Padwar, kami akan berjalan kaki.
Ya, pak.
Namaku adalah Matai Shang, dan aku tidak ada.
Meskipun, Aku bekerja keras untuk ini.
Permisi, permisi.
Minta maaf, minta maaf.
Sungguh memalukan.
Dia adalah mahluk luar biasa, dan dia sudah sangat dekat.
Kau maksud Sinar Kesembilan.
Tidak ada hubungannya sekarang.
Setelah upacara malam ini,
ketika dua bulan bertemu dan sumpah diucapkan,
dia dan semua orang yang memiliki pengetahuan tentang Sinar Kesembilan
akan dihilangkan.
Pendeknya, memotong kepala dari binatang buas
Cepat, bersih dan terukur.
Sungguh sayang tidak ada yang akan memperingatkan dia.
Keseimbangan harus dipulihkan.
Siapa yang memberikanmu hak untuk ikut campur?
Apa pedulimu? Ini bukan rumahmu.
Kau tidak punya kewajiban terhadap orang-orang ini.
Kau tidak punya "anjing" (alasan) di pertempuran ini.
Bukankah itu yang kau ucapkan di Virginia?
Manusia tanpa tujuan.
Jadi apa tujuanmu?
Kami tidak punya tujuan.
Kami tidak dihantui oleh kematian seperti kamu.
Kami hidup abadi.
Aku tidak mengerti.
Pernikahan, jalan-jalan kecil ini.
Kenapa tidak langsung saja membunuhku, membunuh Dejah?
Sejarah harus mengikuti alur yang sudah kami tentukan, Manusia Bumi.
Dan kami sudah memilih Sab Than adalah pemimpin selanjutnya.
Sinar Kesembilan harus tetap berada ditangan
orang-orang kejam tanpa akal yang bisa kami kendalikan.
Dan kematian keji Dejah Thoris di pernikahannya akan melengkapi kekuasaannya.
Kami telah memainkan permainan ini sejak sebelum planet ini terbentuk.
Dan Kami akan terus melakukannya, lama setelah kematianmu.
Kami tidak menimbulkan kehancuran sebuah dunia, Kapten Carter.
Kami hanya mengaturnya,
memupuknya, jika kamu suka.
Tapi di setiap planet, akan selalu ada permainan yang sama.
Populasi meningkat, masyarakat terbagi,
Perang berkecamuk.
Dan sementara
planet yang terlupakan lambat laun akan sirna.
Siapkan benda terbang untuk dua orang segera untuk pemindahan tahanan.
Ya, pak.
Argh!
Orang hidup abadi bukan berarti tahan peluru.
Aku menembak salah satu dari kalian di Bumi.
Baik, ayo.
Aku sedang berusaha! Aku adalah Sayap!
Penjaga! Kejar dia!
Ohh, Woola!
Aku sudah beritahu Woola akan mengikutimu kemanapun.
Dia telah melakukan lebih dari itu.
Tunggu! Tunggu!
Kemana kau akan pergi?
Menyelamatkan Dejah.
Dan aku membutuhkan pasukan untuk itu.
Naiklah.
Tidak! Tharks tidak terbang.
Gayor.
Tars! Mereka akan membunuh
Dejah.
Issus benar-benar menghadiahkan keadilan.
- Aku melihat yang mati. - Tars?
Virginia yang aku kenal
menyeberangi Iss.
Apa yang telah mereka perbuat terhadapmu?
Tal menantang.
Aku kalah.
Virginia.
Ketika Aku lihat kau melompat di angkasa,
Aku berharap itu adalah sebuah tanda
bahwa sesuatu yang baru bisa datang ke dunia ini,
bahwa kebesaran ras Thark akan bangkit kembali.
Tapi sekarang terlambat.
- Tars. - Tidak masalah.
Putriku telah bersama ibunya di Surga.
Itu saja menyejukkan.
Tars, mengenai Sola.
Sebenarnya, dia bersamaku di sini.
Argh!
Beginikah cara kau membayar hutangmu padaku?
Aku butuh pedangku.
Lalu aku akan memisahkan kepalamu dari badanmu!
Naik sekarang! Kita pergi!
Sudah berakhir.
Tidak masuk akal.
"Selama Thark masih memiliki kepala dan satu tangan dia masih bisa menang."
Benar kan?
Semangatmu menggangguku.
Semua ini hasil usahamu?
Banths.
Kelemahan.
Perasaan.
Mengijinkan cacing putih ini mengkontaminasi kelompok.
Ini adalah kejahatan-kejahatan Tars Tarkas.
Kita bersatu karena kita sisihkan rasa takut kita.
Kita kuat karena kita anggap hina kelemahan.
Biarkan mereka dihancurkan seperti telur-telur yang belum menetas.
Apakah itu seekor Banth?
Bukan.
Itu adalah kera putih.
- Lari!
Tars! Bangun! Tars!
Ulurkan tanganmu! Kau punya empat tangan!
Ulurkan salah satunya!
- Ayah! - Ayah?
Tars! Tars!
Hei!
Hei! Hei, di sini, kau monyet buta!
Lepaskan satunya.
Lihat ayahmu mati dia merengek seperti wanita!
Tidak! Biarkan kami melihatmu!
Sola! Kau sudah gila?
Tidak. Darah ayahku yang menyebabkan itu.
Sola!
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Aku mengklaim hak untuk menantang!
Kau tidak punya hak untuk menantang!
Kau bukan Thark!
Dia Thark!
Dia Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Siapa yang mendukungku?
Jeddak bangsa Zodanga bermaksud menghancurkan Helium malam ini.
Dan jika Helium jatuh,
Maka Barsoom juga.
Kita harus membuang kebencian lama.
Tharks bukan yang menyebabkan ini.
Tapi, demi Issus, Tharks akan mengakhirinya!
We pergi menuju Zodanga!
Aku tahu bahwa ini bukan takdir yang kau pilih,
atau Helium,
tapi pilihan adalah kemewahan bahkan untuk seorang Jeddak Barsoom.
Bahkan jika, di dalam hatimu...
Hati adalah sebuah kemewahan.
Tegar.
Ingat, dia bukan hadiahnya.
Hadiahnya adalah Barsoom.
Kau!
Kenapa Zodanga tidak ada pertahanan?
Kemana semua orang?
Pasukan telah diposisikan di luar Helium.
Hanya pasukan kecil yang tersisa.
Sab dan Dejah Thoris. Dimana mereka?
Mereka sedang menikah di Helium!
Helium?
Tidak! Aku telah buat keputusan.
Hanya itu caranya untuk sampai tepat waktu.
Tharks tidak terbang.
Biarlah.
Ini sebuah kegilaan, Dotar Sojat. Kau akan mati!
Maka Aku akam bertemu denganmu di Sungai Iss.
Ikuti kanal!
Hati-hati! Cahaya bulan akan memaksamu terbang rendah!
Seperti nenek moyang kita sebelumnya,
Kita berkumpul di bawah cahaya pasangan pertama Barsoom,
Cluros and Thuria.
Seperti bulan-bulan yang terjalin di angkasa,
kita juga mempersatukan Sab Than dan Dejah Thoris,
Zodanga dan Helium.
Tidak! Kau akan membunyikan alarm. Itu adalah salah satu dari pesawat kita.
Pada jaman lautan,
pasangan bangkit dari laut setiap malam
untuk menikmati cinta mereka di angkasa.
Minum sekarang air suci ini dan menikahlah.
Jadi biarlah itu terjadi lagi.
Aku milikmu selamanya.
Dan aku milikmu
selamanya.
Carter!
Ini jebakan! Zodanga di luar tembokmu!
Sekarang! Lakukan sekarang!
- Tidak! - Helium jatuh!
Zodanga!
Dejah!
Argh!
Jika kau berada di belakangku, pak.
Carter!
- Tadi itu benar-benar pernikahan yang menyenangkan - Ya, tentu.
Nasib Helium sudah ditentukan, Manusia Bumi.
Begitu juga dengan kau.
Terimakasih Dewi semua sudah selesai.
Virginia!
Senang bisa terbang!
Demi Issus, mereka bertempur bersama kita!
Saudara!
Heliumite (orang Helium), huh?
Kau akan memberitahuku semua yang kau tahu tentang kaum Therns.
Kau tidak bunuh aku dan aku akan beritahu.
Solusi yang cocok untuk kekalahanmu, apa yang akan kau katakan, Kapten?
Dejah Thoris selamat dari pembunuhan
tapi gagal membuktikan teorinya
mengenai Sinar Kesembilan.
Ya.
Aku akan menikmati permainan itu.
Carter!
Dejah!
Aku pergi!
Tars.
Medalinya.
Berikan padaku, Jeddak.
Tidak!
Aku akan jelaskan nanti.
Kau telah menang, Jeddak.
Semua sudah berakhir.
Belum tentu.
Seorang Jeddak.
Aku lihat kau telah mengubah baju besimu.
Dan hatiku.
Dejah Thoris,
maukah seorang Puteri Mars mempertimbangkan pernikahan
dengan seorang anggota kavaleria Virginia yang tidak patuh
yang tidak menawarkan apapun?
Ya,
John Carter.
Ya!
Sesuai ritual masa lalu tentang bulan dan air
kalian diikat sebagai,
suami dan istri.
John?
Rindu akan perawatan Thark?
Maaf. Aku tidak bisa tidur.
Aku punya perasaan sepertimu, tiba-tiba,
bahwa kau meninggalkan cahaya terbakar
atau pintu terbuka.
Kembalilah tidur.
Aku tidak akan lama.
Kembali dalam satu xat,
John Carter dari Bumi.
Ayo.
John Carter dari Bumi.
Yap.
John Carter dari Mars kedengarannya lebih baik.
Pak, Aku harus memberikan penghargaan terdalam karena telah menyelamatkan Helium.
Silahkan. Kehormatan itu milikku.
Cukup adil, Manusia Bumi. Sekarang giliranmu.
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
Tidak, tidak.
Tidak.
Powell?
Tidak!
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
Bars... Barsoom.
50 juta mil terpisah dan tidak ada yang menjembatani jarak itu.
Tidak mungkin mengembalikan tubuhku dan jiwaku ke tempat yang sebenarnya.
Seperti orang bodoh, Aku telah membuang medaliku.
Lalu Aku ingat Matai Shang.
Pengetahuaanya tentang Bumi, dan sejarahku.
Itu artinya kaum Therns pernah hadir di dunia ini.
Gua di Arizona adalah buktinya.
Mungkin ada bukti-bukti lain, tempat-tempat kaum Thern yang lain
tersembunyi di seluruh dunia.
Aku tahu sekarang gua emas harus digunakan sebagai apa.
Jadi selama 10 tahun yang pahit, aku mencari.
Menjejaki rumor dan legenda
Aku mencari setiap kemungkinan bukti kehadiran kaum Therns,
tapi aku tidak mendapatkan medalinya.
Dan akhirnya medali tersebut datang kepadaku.
Aku dapat!
Aku menemukannya!
Dan ketika didapat, ada banyak rencana
Aku harus merahasiakannya.
Aku tidak percaya seorangpun.
Aku telah lama curiga bahwa kaum Therns mengikuti gerakanku.
Pak.
Aku merasa tidak enak badan, Thompson.
- Tolong beritahu dokter. - Ya, pak.
Dan, Thompson...
Pengacaraku juga.
Tentu saja, pak.
Sekarang kau akan mengerti penyebab kematianku yang mendadak.
Alasan intruksi-instruksi penguburanku yang aneh.
Mengapa pintu hanya dapat dibuka dari dalam.
Karena jika tubuhku mati di Bumi, maka jiplakanku di Mars mati juga.
Kau adalah kuncinya.
Ini adalah tugas yang aku percayakan padamu bersama seluruh kekayaanku.
Lindungi tubuhku. Kaum Therns akan mencoba untuk menghancurkannya.
Pada saat kau membaca halaman ini,
mereka mungkin sudah melakukannya.
Aku adalah kuncinya. Aku adalah kuncinya.
Aku, Edgar.
Ed... Ed...
E...D...
Ed!
Harusnya berhasil!
Dear Ned (Ned Sayang).
Kau licik!
Kau tidak pernah memanggilku Edgar! Kau.. Kau memanggilku Ned!
Halo, Ned.
Racun. Yang diambil dari ikan kembung.
mensimulasikan kematian.
Kau tidak pernah menemukan medalinya.
Tidak.
Karena itu Aku sangat berterimakasih padamu karena telah membawanya satu.
Aku... Aku adalah umpan?
Tidak. Kau lebih dari itu.
Aku sungguh-sungguh butuh pelindung.
Itupun, jika kau bersedia.
Selamat tinggal, Ned.
Oh, dan Ned...
Pikirkan sebuah tujuan.
Jatuh cinta.
Tulis sebuah buku.
Saatnya aku pulang ke rumah.
Ock ohem ocktei wies...
Barsoom.
Alih Bahasa Oleh Kreeby99 Al Qasimia - Sharjah, 25 Mei 2012